profesor de Lingüística de la UCT
Para el profesor de Lingüística de la Universidad Católica de Temuco, Raúl Caamaño, el caso de Grisel es una "falta de criterio por parte de los funcionarios del Registro Civil y además desde el punto de vista lingüístico una intromisión cultural".
-¿Dónde está el origen del problema, desde el punto de vista lingüístico?
-El origen del problema está en las bases de datos de origen gringo que no tienen teclas para signos ortográficos propios del alfabeto español, como son la Ñ y otros tildes que deben registrarse en los apellidos, incluso hasta hace poco en Chile en la Prueba de Aptitud en las bases de datos no salía la Ñ de Núñez, los Caamaño éramos Caamano, los Peña eran Pena y así.
-La situación ¿cómo la calificaría?
-Esto es tema de falta de criterio de parte de los funcionarios. A ella se le debió respetar su apellido según su certificado de nacimiento. Lamentablemente, el criterio no se compra en ninguna tienda del retail.
-¿En la escritura de los nombres en el Registro de Civil se comenten falencias lingüísticas?
-Sí claro, si uno pide un certificado de nacimiento está todo escrito con mayúscula y ahí los apellidos van sin los tildes que corresponden.
-y ¿qué pasa con la cultura?
-Esto no es solo una alteración ortográfica, es también una intromisión cultural que atenta contra la persona.
