Héctor Ochoa Mardones
El Grupo Kalfu (azul en mapudungun) musicalizó los poemas de Elicura Chihuailaf para "Trawun/Re-Unión", su segundo álbum. De esta manera, y con la colaboración de grandes artistas chilenos como Francisca Valenzuela, Nano Stern, Manuel García, Joe Vasconcellos e integrantes de Illapu y Congreso, entre otros, el disco vivirá su lanzamiento en las próximas semanas.
"Para mí es un inesperado privilegio", comentó Elicura Chihuailaf en cuanto al trabajo que reúne su obra poética, la que fue musicalizada, grabada e interpretada por Kalfu, grupo con el que colaboró en "La Cantata Mapudungun" (2012), disco para el cual tradujo a poetas chilenos del siglo XX a la lengua mapuche, aportando además con sus propias creaciones.
Por lo mismo, según precisó el poeta del azul, esto es un hecho inédito que "va a ser un aporte, por la importancia de quienes participan y por la diversidad del mismo en cuanto a cómo musicalizaron mis poemas en diferentes ritmos. Va a ser un gesto de apertura, de acercamiento de la chilenidad profunda, desde la cual surge, hacia las culturas nativas, particularmente a la cultura mapuche".
Colaboradores
"Lo rico de ser un poema es que no hay una estructura predeterminada como lo puede haber en la música popular, entonces en mi caso se convirtió en una ola, va escalando la canción, una curva y desencadena, muy circular e hipnótico", reveló Francisca Valenzuela, quien grabó "Al azul del morir"; el primer single del disco.
Por su parte, Juan Ayala, ex Juana Fe, sostuvo que "nunca había musicalizado un poema, entonces sentía que era una gran responsabilidad; y caí en mi propia trampa, esperaba estar tranquilo en un fin de semana sin trabajo, pero un día me senté, escuché la canción, empecé a leerla, a probar distintos tipos de ritmos y resultó más rápido de lo que yo creía".
Joe Vasconcellos, quien celebró el Día Nacional de la Música y los Músicos Chilenos en La Araucanía, contó que Jaime Herrera, director musical de Kalfu, llegó a su estudio y le presentó la música con los poemas de Elicura Chihuailaf.
"Elicura siempre ha sido motivo de gran admiración, porque está siempre presente y que llegara esto con temas listos dije: 'guau', me recordó los tiempos de Congreso", puntualizó el artista, quien agarró la guitarra y comenzó a buscar. "Como me ha pasado siempre con la poesía mapuche hay una que es así, la tomas y calza perfectamente con lo que estás tocando y fluye", precisó.
Así, la primera presentación del disco en vivo se llevará a cabo en la Sala Master de la Radio Universidad de Chile en Providencia, el miércoles 16 de noviembre, junto a Tata Barahona y Luis Enrique Galdames.
Desde 2011
El Grupo Kalfu, que nació en el año 2011, se ha presentado en diversos escenarios del país, ofreciendo mensajes que buscan promover el respeto por los pueblos originarios y la integración cultural, a través de la fusión y la poesía. Precisamente, su primer álbum "La Cantata Mapudungun" (2012) es una creación de Jaime Herrera, basada en la traducción de la obra literaria de grandes poetas chilenos del siglo XX al mapudungun por el propio Elicura Chihuailaf.
años cumplió el primer disco de Kalfu llamado "La Cantata Mapudungun", donde participó Elicura Chihuailaf. 4
de noviembre es la fecha en la que la banda presentará en vivo su nueva producción, junto a Tata Barahona y Luis Enrique Galdames. 16
