La Defensoría Penal Pública lanzó en conjunto con la Fundación Konrad Adenauer, el primer manual jurídico penal traducido del castellano al mapudugún.

Según indicaron desde la Defensoría, una de las principales necesidades detectadas en La Araucanía ha sido la ausencia de un léxico en mapudungún que permita traducir terminología propia del proceso penal chileno y, así, facilitar la comprensión.

La iniciativa permitirá a los usuarios del pueblo mapuche contar con un glosario en mapudungún que permita la traducción lingüística cultural desde la justicia penal chilena a la cosmovisión mapuche.

El defensor regional de La Araucanía, Renato González, afirma con respecto los usuarios mapuches que "debemos ser capaces de explicar a todas las personas con la mayor de las claridades posibles las características y consecuencias en un proceso penal de las decisiones que se van tomando".

Objetivo

González agrega que "la creación de este glosario tiene por objeto reconocer el derecho que tienen las personas mapuches, hablantes del mapudungún, de usar su lenguaje materno en sus relaciones privadas o públicas, como lo puede ser un proceso penal".

El defensor regional precisa que "en segundo término es el derecho que tienen todas las personas de comprender a cabalidad el proceso penal y el idioma, qué duda cabe, es una herramienta esencial en aquello".

González puntualiza la importancia del glosario en la defensa de los usuarios mapuches en "el principio de igualdad y no discriminación, el derecho de los pueblos indígenas al uso y fomento de su idioma y el derecho a un debido a proceso, que incluye el derecho a ser notificado y a usar un idioma que sea comprensible. Solo respetando tales estándares podremos afirmar que las personas hablantes del mapudungún pueden enfrentar un proceso penal con total respeto a sus derechos".

El Austral

El Ministerio del Interior presentó, por medio de la Intendencia de La Araucanía, una querella por el caso de los 12 comuneros mapuches que fueron detenidos por personal del Ejército en medio de un "control de identidad" realizado en la comuna de Ercilla, donde se les incautaron materiales que fueron catalogados como "elementos que podrían provocar incendios".

La acción judicial fue confirmada durante la mañana de ayer por el intendente de La Araucanía, Jorge Atton, quien hizo público su rechazo a la decisión de la jueza de Collipulli, Sandra Nahuelcura, que optó por dejar en libertad a las personas que habían sido detenidas con una motosierra, palas y una botella con aproximadamente medio litro de derivado del petróleo, químico que según los abogados defensores era una solución líquida para hacer funcionar las motosierras.

"(Ellos) claramente portaban una serie de elementos para producir incendios, yo lamento el fallo, que no hayan quedado en prisión preventiva, y nos hicimos parte, presentamos una querella y queremos que esto se siga investigando porque hay 45 días de investigación", dijo Atton.

Los detalles

Fueron diez adultos y dos menores los que fueron detenidos durante la tarde del jueves al interior de la ruta R-525 de la comuna de Ercilla, donde un contingente militar desplegado en patrullajes preventivos para la detección de posibles focos de incendios, efectuaron un control a una camioneta que circulaba sin sus placas patentes visibles.

Fue ahí donde se encontraron las motosierras, palas y una botella de agua mineral que al interior tenía un combustible.

La idea de la Fiscalía era que para la formalización, durante la tarde del viernes, se extendiera la detención antes de formalizar. Sin embargo, la jueza Nahuelcura rechazó la ampliación de la detención y el Ministerio Público debió formalizar.

Tras presentar los antecedentes, la magistrado atendió que los antecedentes no eran constitutivos de delito, pese a que por la declaración del Estado de Catástrofe en La Araucanía está restringido el porte de combustibles en envases pequeños.

Así, todos quedaron en libertad. La abogada Karina Riquelme, defensora de los mapuches, dijo que todos los elementos que llevaban sus representados eran instrumentos de trabajo.

"Era una botella de cachantún con mezcla para una motosierra, es totalmente desproporcionado. Se está criminalizando a personas mapuches que transitan libremente por el campo", pronunció la defensora tras salir de la audiencia.

Estado de excepción

El Estado de Catástrofe fue decretado por el Presidente Sebastián Piñera el 7 de febrero por medio de un documento que fijó su vigencia para un periodo de 30 días. Así, los militares deberán replegarse el jueves.

Sobre una eventual extensión, el intendente Atton dijo que "es una decisión del Presidente de la República, va a recibir opiniones de diferentes instituciones, incluida la de la Intendencia, pero es una decisión presidencial".

"

"Queremos que esto se siga investigando. Hay 45 días de plazo para la investigación".

Jorge Atton,, intendente"

focos distintos tuvo el incendio forestal "Nueva Escocia", ocurrido en la misma tarde. 30