Antología en braille del poeta Jorge Teillier fue presentada en Lautaro
EN SEIS PUNTOS. La selección de 18 poemas fue realizada por sus hijos Sebastián y Carolina, mientras que la edición estuvo a cargo del periodista Carlos Valverde.
En el liceo que lleva su nombre, frente a las calles que recorrió bajo la lluvia, fue lanzada "Jorge Teillier en seis puntos" (2017), antología en braille que reúne 18 poemas seleccionados por sus hijos Sebastián y Carolina, cuya edición estuvo a cargo del periodista y autor de su primera biografía ("Nostalgia del futuro"), Carlos Valverde.
Esta iniciativa de literatura inclusiva se inspiró en las antologías -en seis puntos- de César Vallejo y José María Arguedas, publicadas en Perú por Ediciones Copé, gracias al impulso de la educadora Carmela Izaguirre López. En Chile el libro es presentado en braille y en tinta, doble modalidad que permite que la obra poética de Teillier llegue a lectores ciegos y público general.
"Estoy súper contento, principalmente por lo que genera la poesía de Jorge Teillier, feliz además de haber trabajado con Sebastián y Carolina en la edición del libro, agradecido del Consejo de la Cultura por haber financiado esta iniciativa y creo que los lectores ciegos se estaban perdiendo la poesía de Jorge Teillier", señaló Valverde.
Sobre el futuro, el periodista precisó que "ahora viene la distribución, por lo que si una persona quiere obtener el texto puede hacerlo a través del Senadis, vamos a dejar algunos ejemplares en la Municipalidad de Lautaro, hay también en la Corporación para Ciegos de Santiago, en la Utem, o a través de mí o Sebastián".
Por su parte, el director regional de la Cultura y las Artes, Pedro Marimán, puntualizó que "para nosotros es un orgullo, ya que el Consejo se ha abierto paulatinamente a la noción de la inclusión, donde estos fondos, en este caso del Libro, también puedan beneficiar a proyectos que vayan en esta línea".
Experiencia
Sebastián, junto a su hermana Carolina -quien reside y trabaja en Perú- seleccionaron 16 de los 18 poemas que dan vida a "Jorge Teillier en seis puntos". "Fue un trabajo colectivo, mancomunado, generalmente con más acuerdos que diferencias, y quedó muy bonito", precisó el hijo del poeta de la lluvia.
"Yo creo que debe ser una experiencia bien especial para las personas que leen braille, leer por sí mismos un texto de Teillier, porque ellos probablemente han escuchado grabaciones, pero imagino que la experiencia personal de poder leer algo y poder decodificar ellos solos algo es una cosa diferente y mi papá estaría muy contento", agregó.
Porque eso era lo que más le importaba, precisó Sebastián, ya que "toda la vida trató de que lo leyeran los estudiantes, siempre decía que le encantaría estar en los textos de estudio de los colegios, y no era un afán de figurar, era por el afán de poder hacer llegar lo que él hacía. Él escribía para las personas, no escribía para hacerse famoso".
"Estoy súper contento, por lo que genera la poesía de Jorge Teillier, feliz además de haber trabajado con Sebastián y Carolina".
Carlos Valverde,, periodista y escritor"
"Fue un trabajo colectivo y quedó muy bonito. Él (Jorge Teillier) escribía para las personas, no escribía para hacerse famoso".
Sebastián Teillier,, hijo del poeta"
Ejemplares
El proyecto financiado por el Fondo Nacional de Fomento del Libro y la Lectura, convocatoria 2016, fue editado por el Centro de Cartografía Táctil de la Universidad Tecnológica Metropolitana (Utem), quienes imprimieron 500 ejemplares que serán distribuidos de manera gratuita con el apoyo de Senadis y la Corporación Para Ciegos. Según precisó el periodista y escritor, Carlos Valverde, esta antología de Jorge Teillier busca "entregar algo de tranquilidad y belleza al espíritu de un grupo de personas que muy a menudo son ignoradas por los sellos editoriales comerciales".