El Austral
El Juzgado de Garantía de Temuco ordenó que los primos Luis Tralcal Quidel y José Tralcal Coche, los dirigentes mapuches condenados a 18 años de presidio por el caso Luchsinger Mackay, ingresen a cumplir su pena efectiva al interior de la cárcel de Temuco.
Así quedó zanjado durante la mañana de ayer en una audiencia realizada a primera hora de la mañana, donde no estuvieron presentes los mismos condenados ya que Gendarmería no los trasladó desde Valdivia a Temuco, como lo había ordenado el día sábado tras el reclamo de los abogados defensores.
El tribunal local estimó que el centro penitenciario más pertinente para el cumplimiento de la condena de cárcel efectiva es el penal ubicado en Avenida Balmaceda, en la capital regional, por lo que otorgó un plazo de cinco días para que la institución a cargo del cuidado de los reos traslade a los primos Tralcal hasta dicho recinto.
"Existe el derecho a la visita y sobre eso se debe tener en consideración el lugar más cercano a su domicilio, en este caso son comuneros mapuches con residencia ancestral en la comuna de Padre Las Casas, por lo que el centro de cumplimiento penitenciario más cercano es Temuco y no Valdivia", comentó el abogado del Centro de Investigación y Defensa Sur (Cidsur), Sebastián Saavedra.
Una riña al interior de la cárcel local
En la audiencia se hizo público que la razón del traslado de los primos Tralcal desde Temuco a Valdivia, durante la tarde del viernes, se debió a una pelea entre uno de los dos comuneros con el otro condenado por el mismo caso Luchsinger: Celestino Córdova.
Al respecto, el abogado Saavedra dijo que "existían denuncias, de larga data, desde el año 2011, entre estas personas, las que se acentúan en un régimen penitenciario como el chileno que está bastante colapsado de personas".
"Con el objeto de evitar cualquier enfrentamiento, se ha dispuesto que ellos ingresen a un módulo distinto y sin necesidad de ser llevados a 210 kilómetros de distancia de su domicilio", concluyó el abogado Saavedra.
"Se ha dispuesto que ellos ingresen a un módulo distinto".
Sebastián Saavedra,, abogado de los primos Tralcal"
La resolución
En la resolución entregada por el magistrado Luis Olivares Apablaza, el tribunal finalmente indica a Gendarmería que "dé certeza a la defensa de dónde están los imputados y cuándo estarán en tal o cual lugar. Que exista comunicación por parte de Gendarmería de Chile, ordenando por tanto que Gendarmería informe al Tribunal dentro de un plazo de 5 días, cuando los imputados ya estén en Temuco, a fin de que se le informe a la defensa".
años de cárcel efectiva es lo que deben cumplir los primos Tralcal. 18
