Ricardo Olave Montecinos

Podemos traducir Kimeltuwe como "lugar de enseñanza", frase que describe perfectamente el proyecto establecido hace cuatro años por un grupo de entusiastas.

"Entre Víctor Carilaf, hablante nativo y yo (dibujante), generamos la sinergia y resultó bastante bien enseñar mapudungún por redes sociales" afirma Fiestóforo Berríos, originario de Valparaíso y quien creó esta instancia educativa.

Y es que tanto en Facebook como en otras plataformas, el equipo de Kimeltuwe difunde material gráfico que facilita el acceso a temas claves del mapudungún, desde los colores, frases e incluso traducciones de canciones como lo es "Imagine", tema clásico del fallecido cantante John Lennon.

idioma

Si bien el idioma mapuche recibe diferentes nombres, por cuestiones de diversidad regional, Berríos admite que al igual que el español "no porque tú seas chileno no le vas a entender a un boliviano o un peruano. Una persona que es hablante le va a entender a alguien de Temuco, a los huilliches o mapuches cerca de Puerto Montt. Incluso nosotros viajamos a Puelmapu (Argentina) y allá conversas con las personas y pese a que no tienen acento en español se expresan igual en mapudungún".

recepción

A la fecha, Kimeltuwe mantiene sobre 180 mil seguidores en su cuenta de Facebook. "Mucha gente se está identificando como mapuche, algo que se reflejó en el Censo de 2017. Dentro de eso, un elemento importante es el idioma para afianzar esa identidad. Yo creo que la gente que se autodenomina como mapuche necesita el idioma. Además, hay mucha gente chilena que le interesa aprender la lengua por simple curiosidad. Siempre se habla que este país quiere el bilingüismo, aprender inglés aparte del castellano, pero este territorio ya lo era. Como chilenos nos quitaron la posibilidad al disminuir al mapudungún con procesos que provocaron que se hable menos el idioma", afirma el ilustrador.

Kimeltuwe ha provocado un efecto tal que se ha hecho cargo de la contingencia mapuche, incluso utilizando el recurso de los 'memes' para seguir difundiendo la lengua. "No es solo un tema de oralidad sino un tema de ciudad, de pueblo", sentencia.

futuro

Dentro las últimas creaciones de Kimeltuwe se encuentra el calendario de efemérides mapuches, el cual presenta más de 180 hitos del pueblo íntegramente en mapundugún. Fiestóforo agrega que el plan de la página es seguir creando material físico para que familias puedan aprender sobre esta lengua presente en la Región.

2015 es el año de creación de 180

la página dedicada a enseñar mapudungún. mil seguidores posee Kimeltuwe en su cuenta de Facebook.

Durante todos los jueves del mes, La Vitrola, programa de televisión chileno dedicado a la documentación de videoclips de música en vivo y unplugged, en una toma y sin cortes, difundirá los registros realizados en la Región con músicos locales.

Simón Valdivia, gestor cultural de la asociación regional de músicos de La Araucanía, explicó que "hay un relato bastante común entre las bandas que participan. Temas propios e identitarios de la Región, lo relacionado con lo natural, con las raíces culturales propias de la herencia es algo que está bien presente, ya sea la instrumentación, los ritmos o el mismo discurso que tienen, incluso la iconografía es algo que está conectado entre las distintas propuestas musicales independiente del género".

invitados

"Para esta temporada guardamos lo mejor para el final. La tercera temporada en 13C son 5 capítulos destinados a las 10 bandas grabadas en la Región. Los primeros se lanzan por streaming de 13C para luego pasar a la señal televisiva y poder ser disfrutados en todo Chile", explicó Patricio Alfaro, creador de La Vitrola quien conversó con El Austral desde Londres.

"La televisión hasta el día de hoy es una ventana importante para lo que nosotros hacemos y lo que mostramos en torno a la música. Por eso decidimos tener una ventana en la televisión, buscando ser lo más inclusivo posible conectando a la música con los espectadores" afirma Alfaro, quien en enero de 2018 dirigió los programas, expresando el arte de bandas como La Negra Roots, Invernadero, Coyote, Esteban Sáez, Siete Días de Lluvia o La Pajarita en distintos puntos de La Araucanía.

Para los interesados, los capítulos de La Vitrola serán estrenados por: www.13.cl/c/programas/la-vitrola.