Historiador Héctor Carrasco rescata el primer diccionario mapuche de la Región
REEDICIÓN. El texto original ya desaparecido está siendo rescatado para su reedición próximamente.
Los historiadores tienen la particularidad de buscar el lado curioso y atractivo de los acontecimientos para rescatarlos y traerlos a la memoria colectiva que aprecia cuando les recuerdan su pasado reciente.
Tal es el caso del investigador Héctor Alarcón Carrasco, especialista en la historia aeronáutica y ferroviaria de La Araucanía y autor de una veintena de libros en los que ha rescatado los fascinantes inicios de ambos temas.
Uno de sus últimos aciertos es el rescate del primer diccionario con nombres zoológicos mapuches, titulado "Contribución a los Estudios Araucanos", catalogado por Víctor Manuel Chiappa en 1901 y con traducción al español y su equivalente científico.
El texto, de 28 páginas, fue publicado por la Imprenta "El Comercio" de la ciudad de Victoria, ese mismo año, y distribuido en limitadas ediciones como una ayuda a los primeros colonos para el mejor entendimiento del idioma de la raza originaria, ya que se trata del primer estudio basado únicamente en nombres de animales, insectos y pájaros.
Aún permanece en la Biblioteca Nacional un ejemplar registrado en microfilm a disposición de los interesados en el tema.
Historia de chiappa
"Hace algunos años, buscando personajes para mi página www.chilecronicas.cl, tuve oportunidad de conocer parte de la obra de Chiappa, quien a fines del siglo XIX y principios del siglo XX, fuera un destacado bibliógrafo de los historiadores Diego Barros Arana y José Toribio Medina", recuerda el historiador Alarcón.
Víctor Manuel Chiappa era originario de Lebu, y según logró establecer nuestro historiador, en la ciudad de Victoria se dedicó a las labores agrícolas en el fundo Santa Rosa, cercano al sector Cullinco, en donde estableció su residencia.
Agrega Alarcón que el hermano de Chiappa, Juan Carlos, fue el tercer alcalde de Victoria y luego él mismo fue regidor. "Parte de sus conocimientos, luego de terminar sus estudios en el Instituto Nacional de Santiago, los adquirió precisamente con los obreros del fundo, en su mayoría mapuches de las comunidades cercanas".
El opúsculo tuvo bastante aceptación en su época por ser el primer estudio basado únicamente en nombres de animales, insectos, pájaros, peces y todo lo que tuviera que ver con la naturaleza, el mismo que fue rescatado por Héctor Alarcón y que espera reeditar próximamente.
Otras ediciones
Entre sus últimas publicaciones, Héctor Alarcón Carrasco reeditó recientemente su libro "Rieles Fronterizos", que rescata la historia del ferrocarril en La Araucanía, a la vez que presentó su obra prima "Túnel Las Raíces", con la trágica historia del conocido paso carretero construido en 1939, que conecta las comunas de Curacautín y Lonquimay.
En este último trabajo, el autor relata el trágico derrumbe que sufrió el pasaje subterráneo durante su construcción y que durante cuatro días mantuvo al mundo expectante respecto a la suerte que habían corrido los trabajadores atrapados, más aún cuando el único medio informativo entonces era El Diario Austral de Temuco.
Ambos textos se encuentran disponibles y se pueden solicitar al correo electrónico del autor, alarconcarrasco@gmail.com o a la página web Chile Crónicas.cl.